NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
2007, KIINALAINEN UUDENVUODENAATTO
Tarvitsetko apua?
Menkää peremmälle.
Tule tänne.
Hyvä on.
Sinun pitää ostaa lippu.
Eikö ole alennusta?
Älä tuki tietäni.
Löysitkö jo sen? Maksa vain lipusta.
- Älä tuhlaa aikaani. - Voitteko tarkastaa ensin muut?
- Näytän lippuni, kun löydän sen. - Ei.
Anna minulle hetki.
Tiedän, ettet löydä sitä.
Olen nähnyt ihmisiä, jotka esittävät hukanneensa lippunsa.
Osta lippu minulta alkuperäiseen hintaan,
tai virkailija ilmestyy ja antaa sakon.
Joka tapauksessa, minun pitää löytää lippuni.
- Ostin lipun. - Anna, kun etsin sen.
- Tule kahdeksanteen vaunuun. - Selvä.
- Sinä... - Neiti!
Kuuluuko tämä lippu sinulle?
Olen noussut koneeseen.
Voin toimittaa allekirjoitetun sopimuksen ajoissa.
Kaikki on hyvin.
2018, ENNEN UUTTAVUOTTA
Hei. Tervetuloa koneeseen.
Hei, rouva. Kiinnittäisittekö turvavyönne. Kiitos.
Tässä. Katsokaa tätä. Ostin lipun. Todellakin.
Oletko Yaojiangista?
- Auttaisitko ojentamaan nuudelit? - Me olemme Yaojiangista.
- Kiitos. - Emme ole nähneet sinua aikaisemmin.
Olen ollut vuosia poissa kaupungista.
Te kaikki näytätte opiskelijoilta. Sellaisilta intellektuelleilta.
Miten vanha olet?
Olen 69-vuotias.
Näytät 16-vuotiaalta.
Olen 22, mutta näytän nuoremmalta.
Ojenna nuudelit.
- Odota hetki. - Voin opettaa. Anna katsoa.
Hyvä tavaton.
Sinulla ei ole.
Kolmospari.
Kuka joi liemen nuudeleistani?
Hän joi. Tämä, jolla on lasit.
- Paskat! Se ei kuulu minulle. - En juonut yhtään sitä. Te joitte.
- Tämä, jolla on lasit. - Älä liiku! Senkin läski!
Mistä sait tämän arven?
Kaaduin humalassa.
Onko hieno?
Eikö ole hieno?
On se.
Hyvät naiset ja herrat. Pahoittelemme sitä,
että sään takia -
- emme voi matkustaa pidemmälle. - Miten kauan?
Pahoittelemme kaikkea vaivaa.
Hei, Qing, menetkö oikeasti?
En pidä uudestavuodesta.
Kotiin matkustaminen on joka vuosi katastrofi.
Juna on aina täynnä.
Joko minun on pidäteltävä pissaani tai en voi juoda mitään.
Mielestäni Peking on aika kaunis.
Hei! Voin ainakin keskittyä pelini suunnitteluun.
Mutta on yksi ongelma.
Kun sataa tai tulee lunta, liikenne ruuhkautuu.
Aivan. Kerran olin myöhään töissä -
ja myrsky oli aika paha.
Asuin viidennen kehätien luona.
Kävelin kolmannelta kehätieltä, koska en saanut taksia.
Olin epätoivoinen.
Mutta tapasin miehen, joka suostui antamaan kyydin.
Menitkö tuntemattoman kyytiin keskiyöllä?
Olin epätoivoinen.
Olisin ottanut kyydin vaikka haamulta.
Mitä sitten tapahtui?
Kuljettaja on nyt entinen poikaystäväni.
- Mitä? - Kyllä.
Vau. Juot todella hyvin.
- Tässä. - Mitä varten?
Loppujen lopuksi selviydyimme lumimyrskystä yhdessä. Tartu tähän.
- Olet aika romanttinen. - Ota vain se.
- Anna mennä. - Selvä.
Mikä tämän tarkoitus on?
- Jotta pidät siitä kiinni. - Selvä.
Mennään takaisin.
- Saattaisit hänet. - Selvä.
- Odota. - Mennään.
Viimein lähes perillä.
Minusta tuntuu, että olen muuttumassa mehujääksi.
Kapteeni on ilmoittanut meille,
että Pekingin sään takia -
kaikki tämän päivän lennot on peruttu.
Valmistautukaa poistumaan lentokoneesta.
Älkää unohtako tavaroitanne.
Kävellään yhdessä.
Business-luokan matkustajat, astukaa eteenpäin.
- Business-matkustajat. - Tässä.
Huone 521.
Voitteko antaa meille kaksi huonetta?
Mutta teillä on vain yksi lippu.
Mutta meitä on kaksi.
Oletteko ystäviä?
Tunnetteko toisenne?
Turistiluokan matkustajat voivat mennä tähän jonoon.
Yritämme majoittaa teidät.
Kiitos.
Ehkä voin käydä aulassa -
katsomassa, onko siellä sohvaa, joka kelpaa yöksi.
Pelkäätkö, että ahdistelen?
Pelkään, että minä ahdistelisin sinua.
Voit nukkua. Minua ei nukuta.
Siitä on aikaa.
Joka kerta -
jotain pahaa tapahtuu, kun tapaamme uutenavuotena.
Onko niin?
No...
Meillä oli tapana kiirehtiä uudeksivuodeksi kotiin.
Ja nyt -
kiirehdimme uudeksivuodeksi Pekingiin.
Tuntuuko Peking kodiltasi?
Hei, Xiao-xiao. Eikö äitisi tullut?
Hän on ulkomailla raskaana.
Hän löysi ulkomaalaisen miehen.
- Hyvää uuttavuotta! - Milloin avioidut ja teet lapsen?
- Minulla on jo kolme lasta. - Xiao-xiao.
- Onnea! - Xiao-xiao.
Soitin kaasuputkesta kaksi päivää sitten.
- En tavoittanut sinua. - Vaihdoin numeroni.
Xiao-xiao, olet palannut. Anna osoitteesi Pekingissä.
- Menen naimisiin. - Hyvä.
Xiao-xiao, palasit.
- Hyvää uuttavuotta! - Onnea!
Hyvää uuttavuotta.
- Hei, äiti. - Missä olet?
- Tulin juuri kotiin. - Saitko tavarat?
Milloin hankit virallisen osoitteen?
On hankala lähettää sinulle asioita ilman osoitetta.
En ole kotona suklaan takia.
Olen täällä tapaamassa isää.
Uudenvuoden ateria on pian valmis.
Näännyn nälkään.
Joka vuosi sama ruokalaji.
Ei mitään uutta.
Missä ovat tahmeat papupullat?
Ilman niitä ei ole uusivuosi.
Valmistan aina niitä.
Lukion opettajasi tuli päivälliselle hiljattain.
Hän sanoi tyttärensä olevan sinun vuosiluokkaasi.
Hän opiskelee Pekingissä.
- Valtio-opin yliopistossa. - Liian kaukana.
En halua kaukosuhdetta.
Se on Changpingissä.
Onko se kaukana?
Liian kaukana.
Entä se yksi, jonka setäsi esitteli sinulle?
Älä minusta huolehdi.
- Sinun pitäisi huolehtia itsestäsi. - Mitä tarkoitat?
Kerron sinulle.
Olisi parasta palata tänne valmistuttuasi.
Videopeleillä ei luoda uraa.
KEVÄT TÄYTETTY ONNELLA VUOSI TÄYNNÄ MENESTYSTÄ
Se ei toimi.
En saanut tätä syttymään.
Kyllä, se räjähti.
Yksi vielä.
Tämä on hyvä.
Ovatko kenkäsi mukavat?
Eivät liiemmin, mutta mukavat ovat rumat.
Hyvä tavaton.
Sinun pitää siivota lumi kuistiltanne.
- Tee sinä se. - Mitä?
- Hei, herra. - Hei.
Tuo on isäni.
- Oletko syönyt? - Kyllä olen.
Uutenavuotena voi aina syödä lisää.
HYVÄ ONNI
Tämä on Linin paras ruokalaji.
Tässä.
- Ikävöin hänen ruokiaan. - Ota ensin vähän.
Tämä on ainoa kuva minusta äitini kanssa.
- Missä sinä olet? - Hänen mahassaan.
- Kippis. - Vauhtia.
Vaimoni meni Kanadaan ennen uuttavuotta.
Jäin yksin kotiin.
Tyttäreni nai Chongqingiläisen miehen.
Hän ei tule ennen toista uudenvuodenpäivää.
Xiao-xiao.
Miten kauan olet ollut Jian-qingin kanssa?
- Hän ei ole tyttöystäväni. - Mitä?
Xiao-xiao.
Me kaikki olemme käyneet sen läpi.
En vain halua sinun tuhlaavan aikaa -
erityisesti, kun on kyse toisen puolensa löytämisestä.
On tarkastettava heidän taustansa,
alkuperänsä -
ja jopa jäljitettävä heidän sukujuurensa.
Erityisesti...
Anna puhua loppuun. Puhun vielä. Älä keskeytä minua.
Jos ensi uutenavuotena en mene minnekään,
- tulen tänne ja juon kanssanne. - Mahtavaa!
Hienoa!
Tulisit joka vuosi.
Isäsi on hyvä kokki.
En ole nauttinut uudestavuodesta pitkään aikaan.
Kotonasi ei ole ketään.
Miksi näit kaiken takaisin tulemisen vaivan?
Keksin vain syyn viettää aikaa kotona uutenavuotena.
Äitini ei tulisi takaisin.
Jos minä en tulisi, isäni jäisi yksin.
Et ole niin kuin muut tytöt, joita yleensä tapaan.
Kiroilet ihmisille.
Osaat pelata korttia ja juot hyvin.
Mitä muuta en tiedä?
Itse asiassa on aika paljon, mitä et tiedä.
Kerroinhan, että olisi hankala kävellä näillä kengillä.
Hei, anna minun auttaa.
Naapurustomme -
ei ole muuttunut paljoakaan vuosien myötä.
On kuin aika olisi pysähtynyt.
Joskus ajattelen isääni,
koska kun äitini oli raskaana minulla,
isäni tuli takaisin pitämään hänelle seuraa.
Joten lapsena sanoin aina itselleni,
että lähden varmasti täältä aikuisena, ja kuljen omaa tietäni.
Pekingissä sanotaan, että viisi vuotta riittää -
oman tien kulkemiseksi.
Kauanko olet ollut siellä?
Lasketaanko opiskeluvuodet?
Ei tietenkään.
Eli en ole aloittanut.
Pidätkö Pekingistä?
Luulen, etten onnistu.
Mikään ei oikeastaan ole muuttunut,
kun saavuin neljä vuotta sitten.
Älä viitsi. Sinulla on vain vuosi jäljellä.
Eikö sinua pelota, että kadut sitä myöhemmin?
"Jos olisin jäänyt vielä vuodeksi, olisin onnistunut."
- Onko niin? - Kyllä.
- Niin minäkin ajattelin. - Sinnittele.
On uusi vuosi.
Haluan paremman työn.
Vuoden ensimmäinen toiveeni -
on naida paikallinen mies Pekingistä.
Menestyn ja tulen takaisin kotiin kunniakkaasti.
Senkin hölmö!
Miksi palata kotiin, jos olet menestynyt? Pysy vain Pekingissä.
Olet niin hölmö!
Pekingissä asuminen on aina ollut unelmani.
Täällä on aina jotain uutta,
joku kiinnostava -
ja kaikki unelmasi voivat toteutua.
Vaikka palkka ei ole ehkä suuri -
eikä ilma ja vesi niin puhdasta kuin kotona,
minun on edes yritettävä.
Tai en halua palata pieneen kaupunkiin -
naimaan jonkun,
luomaan perheen...
- Laita laskuuni. - ...ja elämään arkea.
- Minun on sinniteltävä siellä. - Tulkaa sisälle katsomaan!
Antaa tulla, Peking!
Kuka lähtisi Pekingistä valmistuttuaan?
Aina, kun menen Tiananmenin ohi,
ajattelen niitä kaikkia hienoja asioita, joita täällä voisi tapahtua.
Peking ei ole kotikaupunkini.
Mieluummin hyväksyisin sen, että voin epäonnistua.
En haluaisi luopua mahdollisuudesta.
Elämää täällä sanotaan vaikeaksi, mutta en pelkää.
Olen sentään ollut ja asunut Pekingissä.
Päivä Pekingissä on lyhyt.
Päivä tuntuu loppuvan, ennen kuin se alkaa.
Joka päivä, kun herään,
tuntuu kuin unelmani olisi muuttumassa todeksi.
Onko tämä paikka varattu?
Hei. Ruokailuvälineenne.
Antakaa minun esitellä hänet.
Hän on poikaystäväni.
Hänen nimensä on Yi-long Sun.
Oikeustieteen tohtori.
Hän pääsi juuri geologian instituuttiin maanjäristysten tarkkailuun.
Tohtori?
Onko työsi siinä virastossa kaivautua kuten metsämurmeli?
Mitä tarkoitat sillä?
No...
- Olet komea metsämurmeli. - Älä välitä heistä.
Itse asiassa poikaystäväni ei ole niin erikoinen.
Hän on vain vähäinen hallituksen virkamies.
Hän hoitaa talojen jakaumaa.
Ostamamme talo on neliömetriltä noin 4 000:sta 5 000:een renminbiä.
Se ei ole iso juttu.
Mitä sillä tarkoitat?
Vain 4 000:sta 5 000:een renminbiä?
Onko teillä edes niin paljoa?
Onko sinulla sitä?
Älä ole sarkastinen. Älä viitsi.
- Juodaan juomamme loppuun. - Juot kuin mies.
Äitini sanoi, etteivät tytöt saa juoda.
Se on epäterveellistä.
Voin tehdä sen. Anna minun.
Onnea.
Xiao-xiao, sinusta on tulossa pekingiläinen.
Kippis.
Mistä tunnette toisenne?
Internetistä.
Olemme virtuaaliystäviä.
Eikö ole hienoa?
Onko se turvallista?
Miten vanha hän on?
Hän on 27.
- Onko hän 27? - Kyllä.
Hän kävisi isästäsi.
Mikä sinua vaivaa?
Et ymmärrä. Minä vain näytän nuoremmalta.
Kohteleeko hän hyvin?
Tietenkin!
Miten hän kohtelee sinua?
Poimiiko tähtiä taivaalta? Tuoko helmiä merestä?
Tähtiä?
Helmiä?
Mitä?
Tekisikö hän takiasi mitä vain ja antaisi kaiken haluamasi?
Olemme tietokonealalla. Miten voimme työskennellä ilman sähköä?
Nuori mies.
Hanki hieman järkeä itsellesi.
Miten onnistuu, jos aivot ovat hyödyttämät?
- Mitä sanoit? - Hei.
- Mitä teet? - Sinun on parasta varoa!
Sheng.
Xiao-xiao.
- Hei. - Näytät hyvältä. Onko sinulla treffit?
Tapaan poikaystäväni vanhemmat.
Sheng, he ovat kotikaupungistani.
Pekingissä on vaikea hankkia elanto.
Auttakaa heitä, jos voitte.
- Toki. - Sopiiko se?
Xiao-xiaon ansiosta järjestän sen iltapäivällä.
Sheng, voisimme käydä juomassa.
- Toki. Nähdään! - Selvä.
Kenkäsi ovat oikein nätit.
Se oli upeaa.
Nyt tiedät näiden kenkien voiman.
Saa sitä olla lyhyt. Sinun pitäisi olla varmempi.
En pidä niitä sinun takiasi.
No, katsopa teitä riitelemässä.
Onko sinulla tunteita häneen?
Hei.
Pojat.
Minun pitää kertoa jotain.
Vanhempani soittivat minulle äskettäin.
He saivat minulle työn piirikunnan virkailijana.
Minun pitää lähteä huomenna
Tutut paikat ja sinä
- Kyyneleeni virtasivat - Kyyneleeni virtasivat
- Eromme takia - Eromme takia
Haloo?
Muistan kasvosi
Rauhoitu. Tulen sinne heti.
- Aion - Selvä.
Vaalia sitä, miten ikävöit minua
- Pidän - Wen, lähden ulos.
- Ne päivät - Pidäthän seuraa?
- Sydämessäni - Mene.
Ikuisesti
Mitä tässä on? Se on niin painava.
Kenkäni.
Nämä ovat kaikki tavarani.
ONNI, TERVEYS JA ONNELLISUUS
Hyvä tavaton.
Tässä huoneessa on kaikkea.
Voit käynnistää tuulettimen, jos on kuuma.
Miksi et kysy, mitä tapahtui?
Erositte.
Tein kaiken voitavani.
Autoin jopa hänen äitiään laittamaan tohvelinsa.
Päivällisen aikana hän oli töykeä aina, kun haukkasin.
Hän vain ei hyväksyisi meitä.
Hän sanoi, etten opiskele, joten olisi kommunikointiongelmia.
Äidin sanoessa kaikkia niitä asioita -
hän vain istui eikä sanonut sanaakaan.
Pahus.
Kuulostaa siltä, että kiroat heidät.
Totta hitossa kiroan.
Vihdoin minulla oli vakaa suhde.
Miksi hänen piti pilata se?
Ethän tupakoisi? Täällä ei ole paljon tilaa.
Tuntuu jo kamalalta.
Yritätkö tukehduttaa minut?
Kiitos.
En halua tuomita sinua.
Keskityt oikeustieteen tohtoreihin.
Asumistukeen.
- Virkamiehiin. - Voitko välittää -
murheellisen ihmisen tunteista?
Nyt en pääse asumaan isoon taloon.
Pidät minua siis pilkkanasi.
Opiskelijoita.
- Saanko ottaa pari oluttasi? - Toki.
Tyttöystäväsikö?
Kyllä olen. Hei.
Mitä haluat päivälliseksi? Tulen myöhemmin.
Olen edelleen täällä.
Upeaa.
Minun pitää mennä.
Kuuntele musiikkia.
Auttaisiko se ollenkaan?
Miten ottaa sateenkaari valtaansa?
Miten syleillä kesätuulta?
Tähdet taivaalla nauravat Ihmisille alhaalla
Eivät ymmärrä eivätkä ole tyytyväisiä
Jos ihastun hymyysi
Miten vaalia sitä...
Onko teillä AutoCAD 2006:ta?
AutoCADia?
Minäpä tarkistan.
Herra. Voitte mennä yläkertaan kioskille numero 5014.
Menkää ylös noita liukuportaita.
Yrittäkää heidän kokoelmastaan.
Numero 5014?
- Kyllä. - Kiitos.
Et voi maksaa edes vuokraa.
Miksi lähetit tulonlähteesi pois?
Xiao-xiao on yksi meistä.
Hei.
Alakerran kaveri sanoi, että sinulla on -
AutoCAD 2006, eikö niin?
- Alakerran kaveriko? - Niin.
AutoCAD 2006 on viime vuoden versio. Se on vanhentunut.
Haluan vanhentuneen version. Sinulla todella on se.
Changyou Games.
He kyselevät, haluanko sinne töihin.
Leipä ja voi -
ovat tärkeämpiä kuin unelmani.
Minun pitäisi ottaa se työ.
Tule taas luokseni. Meillä on kaikkea.
Meillä on koko alueen paras kokoelma.
Mitä vain tarvitset, etsi minut.
Annan erikoisalennuksen.
- Muutamme tänään. Voikaa hyvin. - Hyvästi.
- Muutatteko? - Kyllä, irtisanouduin työstäni.
Hei.
Hei, sinä...
Tunnut tietävän paljon tietokoneista.
Minä...
Tietokoneessani on kai virus.
Autan myöhemmin siinä.
Voit vain asentaa järjestelmän.
Entä kovalevyllä olevat juttuni?
Alustan vain järjestelmäosion.
Kuka on suosikkisi?
Aoi Sora.
Maria Ozawa, Maria Tagaki, onko sinulla niitä?
Sain Kaede Matsushiman ja Kaede Fuyutsukin.
Ryoko Mitake.
Tokiwa Sakurako.
Takako Kitahara.
Alice Ogura.
Olet ammattilainen.
Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka,
Kyouka Ishiguro ja Asuka Sawaguchi.
Ami Yamazaki.
Nami Kimura.
Emi Kitagawa.
- Manami Amamiya. - Manami.
On aina kiva tavata toveri.
Voit ottaa tämän kotiin ja harjoitella liikkeitä.
Olemme vain ystäviä.
Ystäviä?
- Hei, tarkasta nämä kokoelmat. - Mitään uusia pelejä?
Kyllä, minulla on.
Tämä on uusi beta-versio testaukseen.
Mielenkiintoista.
Meillä on jopa verkkopelejä ja Dance Paradise.
Pidätkö World of Warcraftista?
- Mikä sinuun on mennyt? - Eikö näytäkin hyvältä?
Rumat tekevät outoja asioita.
- Tämäkö? - En laittanut peruukkia takiasi.
Tässä. On lounasaika. Eväslaatikkosi.
Kuka se nyt on?
- Minulta AutoCADin ostanut mies. - Tämä puhdistaa kaiken.
- Hän on tehnyt paljon tilauksia. - Tule vilkaisemaan.
Hän on töissä valtionyhtiössä.
Pian hänestä tulee osaston päällikkö.
Hän on vaikutusvaltainen ja mukava minulle.
Onko niin?
Joko hän osti sinulle talon?
Hän omistaa yhden, mutta en ole käynyt siellä.
Pidätkö hänestä?
Tietenkin.
Hän herättää minussa turvallisuudentunteen.
Oletko tosissasi tästä?
Olen aina ollut tosissani.
Herra, tulkaa meille ensi kerralla, jos haluatte mitä vain.
- Auta mainostamaan meitä. - Toki.
Sopiiko?
Vaihdoit, koska hän pitää sinusta pitkähiuksisena.
Entä jos hän pitää kaljusta?
- Onko sinulla ne, joissa on Sora Aoi? - Kyllä.
Ei vain hän. Meillä on myös monia muita.
Sayaka Minami,
Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi.
Meillä on ne kaikki.
Meillä on erikoiskeinot saada ne.
Näytät tutulta.
Sinä näytät siltä -
joltain Sakuralta.
Mitä tarkoitat?
Häivy!
- Sano se vielä kerrankin... - Sanoin sen.
Tarkastajat ovat täällä!
Pois täältä!
Tarkastajat ovat täällä! Liikettä!
Voin maksaa sinulle.
Muutan poikaystäväni taloon.
Tarvitsen vain vihkitodistuksen.
Rentoudu, äiti. Minulla menee hyvin täällä.
Selvä, heippa.
Ole varuillasi.
Täällä on paljon valehtelijoita.
Älä anna heidän huijata.
Olet vain kateellinen.
Ymmärrän.
Kaikki äidit suojelevat lapsiaan.
Minäkö kateellinen?
Tytöt menevät jonoon vain ollakseen kanssani.
Kateellinen, niin varmaan.
Tarkoitatko tyttöjä kovalevylläsi?
Käytitkö tietokonettani?
Sinulla on pornoa?
- Poltatko taas? - En.
- Sano se uudestaan. - En.
Anna kätesi.
Kätesi, jota käytät, kun poltat.
Kiirehdi ja lähde, jotta voin polttaa vapaasti.
- Olkoon se kuolemaksesi. - Jatkan polttamista.
Enemmän poltat, nopeammin kuolet.
Vierailen luonasi kuolleenakin.
Valkoiset hiuksesi näyttävät kivoilta jonkin ajan kuluttua.
Äiti.
Huolehdit minusta paljon.
Oletko ihastumassa minuun?
Luuletko oikeasti olevasi nätti?
Ehkä vähän. Tavallaan.
Et ollenkaan.
- Kiinnostanko sinua nyt? - Et.
Voi luoja!
- Voi luoja! - Hei! Mitä hittoa teet?
Oletko hullu?
- Oletko hullu? Lopeta se! - Älä pidättele.
- He kuulevat. - Anna huutaa!
- Lopeta. - En kestä sitä!
En kestä sitä!
Pysy erossa minusta!
Joku saattaa kuulla!
- Voi luoja! - Älä huuda!
Jos et huuda,
he voivat luulla, että pyörryit.
He saattavat pitää heikkona.
Tee, kuten sanon.
Voi luoja!
En kestä sitä!
Alennus! Osta viisi ja saat yhden ilmaiseksi.
Tulkaa vilkaisemaan.
Anna mennä. Hymyile.
Mikä hätänä? Etkö voi juhlia kenenkään kanssa?
Poikaystäväni antoi numeron. Se on rakkauden kuumalinja.
Soitan sinulle tuolta. Kokeillaan sitä.
Onko se selkeä?
Tavallinen puhelin ei voi kilpailla sen kanssa.
On uudenvuodenaatto. Miksi hän ei ole kanssasi?
Hän on pomo nyt. Hänellä on kokouksia.
Kokouksia uudenvuodenaattona?
Hän ei kohtele sinua hyvin.
Tietenkin kohtelee. Miksi ei?
Älä sano sellaista tai pahastun.
Kännykän antaminen ei tarkoita, että hän on kiva.
Olet tunkeileva.
Tulevatko tarkastajat taas tänne?
Vauhtia. Mennään juhlimaan.
Hänellä on vaimo.
Sanoinhan sen olevan ruma.
Mennään.
Tässä.
Se on 20.
Se on viisi. Juo!
Vittuun 2007!
Mielestäni 2007 on onnellisille ihmisille.
Onnellisista tulee onnellisempia.
Onnettomilla menee huonommin.
- Ei. - Miksi ei?
Jos kaksi onnetonta päätyvät yhteen,
he ovat onnellisia.
Kuten kenkäni.
Siitä tulee mukavampi.
Siitä tulee vaikeampaa.
Olemme vielä nuoria -
ja aika älykkäitä.
Emme ole köyhiä enää kauan.
Onnistumme varmasti lopulta.
Tulemme menestymään hyvin.
Tuota...
Miten kauan siihen menee?
- Kolme vuotta. - Tuskinpa vain.
Tuskinpa vain.
Enintään kolme vuotta.
En usko.
Ostan kahdeksan taloa Pekingistä.
Yksi on sinulle ilmaiseksi.
Olemme naapureita.
Jos olisi paljon taloja,
niiden ylläpitäminen olisi ongelma.
On hyvä vain katsoa niitä.
Olisin onnellinen.
Uskon todella,
että asiamme ovat kivasti.
- Eikö? - Kyllä.
Nyt olemme vain kahden.
Kuuntele.
Tuo on lähtölaskenta köyhyytemme lopulle.
Hyvä elämä on edessämme.
Viisi.
Neljä.
- Kolme. - Kaksi.
- Yksi. - Hyvää uuttavuotta!
Hyvää uuttavuotta!
Odota.
2008, UUDENVUODENPÄIVÄ
Hei.
Mikä sinun on?
Lähteä sanomatta mitään.
Olen soittanut koko päivän, mutta et vastannut.
Pidätkö tätä asuntonasi vai hotellina?
Voit tulla ja mennä miten haluat.
Mitä olen sinulle?
Kunnioitatko mitään?
Hei.
Joko lopetit?
Kyllä!
Voimmeko vielä olla ystäviä?
Sanoinko todella niin?
Muistatko, kun kysyit minulta, voimmeko vielä olla ystäviä?
- Kyllä. - Se oli tunteetonta.
Oliko se ensimmäinen kertasi?
Unohditko?
Sinä se otit ensin vaatteet pois.
Niin tein. Riisuin itseni nopeasti.
Ja sitten riisuin sinut.
Silti olit epävarma siitä.
Olit alaston, mutta sinulla oli sukat.
Enkö riisunut sukkiani?
Kyllä. Sinulla oli vain sukat.
Ajattelin, että jos harrastamme seksiä,
olisit kanssani ikuisesti.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Olet todella onnekas.
Elämässäsi -
pääset naimaan kaltaiseni kanssa.
Mutta kaduin sitä.
Sitten en juo kanssasi, äpärä.
Itse asiassa silloin nautin kiroilustasi.
Sano se taas.
Äpärä.
Tee se kiihottavasti.
Tee se kiihottavasti?
Tee se kiihottavasti.
Sano jotain ilkeämpää.
Muistitko, että silloin,
kun aioimme tehdä sen...
"Olen tulossa."
Pidit siitä, että tein niin.
En käsittänyt, mitä olit tekemässä.
Kun riisuit vaatteesi...
Katso.
"Olen tulossa."
Käyttäydyit näin.
Ja nalkutat edelleen.
Jian-qing.
Jian-qing, olen rakastunut.
En ole nähnyt sinua vähään aikaan. Jian-qing ei asu enää täällä.
Minne hän meni?
Hän on siellä.
Missä?
Siellä.
Mitä hänelle tapahtui?
Matkitko minua?
Tällä alalla on tavallista -
käydä siellä muutaman kerran vuodessa.
Ei vierailijoita pidätetyille. Poistukaa.
KATUMUKSESSA ON PELASTUS
HAIDIANIN VANKILA, PEKING
Tervetuloa Pekingiin
Unelmat voivat tehdä mahtavaksi
Rohkeus voi luoda ihmeitä
- Pekingille! - Kyllä, Pekingille!
Jos koskaan tulette Pekingiin,
etsikää minut ja Jian-qing.
Voitte asua luonamme. Sovittu.
- Upeaa! - Kiitos.
Xiao-xiao.
Eikö Jian-qing saa vapaata uutenavuotena?
Tuota, se on videopelikokous.
Useat hänen työkaverinsa halusivat mennä,
mutta pomo valitsi hänet.
Hän ikävöi teitä kaikkia.
Hän meni aikaisin ostamaan lahjoja ja pyysi antamaan ne teille.
Setä.
Jian-qing sanoi vyösi kuluneen.
Siinä näet. Hän ajatteli sinua.
Setä.
Tulette vain kerran vuodessa.
Muuten olisitte nähneet vanhempanne viimeksi kaksi vuotta sitten.
Jian-qing soittaa sedälle melko usein.
- Eikö niin, setä? - Xiao-xiao.
Kauanko olette olleet yhdessä?
- Kolme neljä kuukautta. - Ymmärrän.
Käytättekö ehkäisyä?
Älkää ujostelko.
Perhesuunnittelu on toimialaani.
Lin.
Hän odottaa kovasti hyvien uutisten kuulemista -
ja lapsen saamista.
Vain silloin uusivuosi on hauskempi, eikö niin?
Heippa, täti.
Lin, olen lähdössä.
Tulen käymään huomenna.
Ovatko videopelit vakavaa työtä?
Älä likaa käsiäsi. Älä välitä siitä.
Kun hän oli kahdeksannella,
otin hänet liikematkalle Pekingiin.
Kun ohitimme Zhongguancunin,
näimme kaupan, joka myi PC-pelejä.
Command and Conquer.
Se oli todella kallis. Se maksoi 160 renminbiä.
Palkkani oli vähemmän -
kuin 1 000 renminbiä.
Seuraavana päivänä, kun menin kylpyhuoneeseen,
hän lukitsi minut sinne.
Kysyin, mitä hän teki.
Hän kertoi -
ostavansa sen pelin.
Sanoin hakkaavani hänet.
Hän sanoi, että jos ostan sen,
minä voin hakata hänet.
- Joten? - Ostin sen.
Kerran hän soitti humalassa ja sanoi: "Kiitos, isä.
En tiedä, mitä tekisin nyt, jos et olisi ostanut sitä peliä minulle."
Siispä mietin.
Hänellä on pakkomielle pelaamiseen.
Edesautoinko siinä?
LININ RAVINTOLA
Jian-qing.
Onko hän kunnossa?
Kyllä hän on. Minä menen nyt.
KATUMUKSESSA ON PELASTUS
HAIDIANIN VANKILA, PEKING
Papupulliako? Tahmeita papupullia.
Menitkö kotiini?
Kyllä.
Ajattelin, että jäät ehkä kiinni,
joten esitin tyttöystävääsi.
Oletko hullu?
Tyttöystävääni?
Miksi olet -
paskapää?
Mene pois.
Hyviä uutisia.
Tapasin jonkun.
Pekingistä?
Ei.
Onko hänellä taloa?
Ei.
Vastaan kaikkiin kysymyksiisi.
Onko hän töissä valtiolla tai instituutissa?
Onko hän vanha?
Vastaus on ei.
Poikaystävä, joka minulla nyt on...
Hän -
on melko nuori.
Mutta hänellä ei ole säännöllistä työtä. Hän näyttää rehelliseltä.
Oletko hullu? Tuetko siis häntä?
Naimisissa oleva ex-poikaystäväni tuli huutamaan puotiini.
Hän sanoi, että hakkasit hänet. Onko näin?
En.
Hän tuli ostamaan levyjä ja tunnistin hänet.
Lentäisitkö -
taivaalle -
vai mitä se oli? Merenpohjalle?
Poimia tähdet taivaalta ja tuoda helmiä merestä.
Älä viitsi.
Olen paras vaihtoehtosi.
Et löytäisi muuta kaltaistani, jos menetät tilaisuutesi.
Tule.
Kaksi hedelmäpannukakkua.
Tarkastan työsi.
- Älä sotke sitä. - Tiedän.
Nämä ovat pelini luonnoksia.
Pelissäni olevan pojan nimi on Ian.
Tytön nimi on Kelly.
Miksi tässä maailmassa -
ei ole koskaan ollut tarinaa,
joka on onnellinen alusta loppuun?
Onnellisuus ei ole tarina.
Epäonni on.
Sitten en halua tarinaa kanssasi.
En minäkään.
Odota! Anna, kun kysyn jotain.
Entä jos pelissäsi -
poika ei ikinä löytäisi tyttöä?
Jos -
Ian ei ikinä löytäisi Kellyä,
maailma olisi väritön.
Ei.
Anna kätesi.
Tuo.
Minun pitää polttaa muutama lisää.
Missä olet, isä?
Olen hotellissa.
Voinko katsoa huoneen vasemmalle puolelle?
Vasemmalle?
Tässä.
Onko huoneessa autoja?
Nyt oikealle puolelle, isä.
Ole hyvä.
Kiirehdi!
Vähän enemmän oikealle.
Siinä.
Voitko näyttää minulle koko huoneen?
Ole hyvä.
Näytä huoneen yläosa, isä.
Kiirehdi!
Näetkö?
- Haluan katsoa kylpyhuoneeseen, isä. - Kylpyhuoneeseen?
- Kiirehdi! - Kylpyhuone?
Kylpyhuone.
- Minun on ikävä sinua, isä. - Sinulla on niin outo tapa.
Missä äiti on?
- Milloin tulet kotiin? - Hei.
Lastenhoitaja palasi kotikaupunkiinsa.
Olen uupunut.
Minun pitää odottaa sään selkiytymistä.
Hyvä on.
Onko sinulla kylmä?
- Ei oikeastaan. - Mitä?
Ei.
Otetaan taksi.
Odotetaan hetki.
Taksikyyti on kahden aterian arvoinen.
Haluan löytää uuden työn.
Yhtäkkiä?
Kiinteistöalalla voi ansaita.
Etkö tee uutta peliä?
Se pienentää taakkaamme.
Etkö sanonut, että olen hyvä myynnissä?
Otetaan taksi.
Odotetaan.
Odota hetki.
En ole kauan köyhä. Kuka tietää, ehkä rikastun huomenna.
Taksi.
Peking.
Kuuletko minua?
Pian olemme rikkaita.
Peking.
Kuuletko minua?
Työnteko ei ole enää vain elannon ansaitsemista,
vaan hänen hymynsä katselemista, kun tulen kotiin.
Eläminen on vaikeaa kaikille.
Kestän kärsimyksen hänen takiaan.
Hei, numeroni on 1009.
Kaksi ihmistä asumassa yhdessä Pekingissä -
on parempi kuin olla yksin.
En työskentele vain itselleni,
vaan meille molemmille.
Kärsin valtavasti. Minusta tuntuu epämukavalta.
Tule pian kotiin.
Hei!
Se on liian iso mahtumaan.
Älä viitsi.
Etkö usko, että meillä pitäisi olla oma sohva?
Jian-qing ei ole enää heikko.
- Ei enää. - Jian-qing ei ole enää heikko.
Tule tänne. Pidetään hauskaa.
Nopeasti.
Voit kokeilla sitä. Tunne se.
Tehdään lapsi.
En halua lapsia. Elän vielä elämääni.
- Olen vielä nuori ja lapsi. - Voit nauttia elämästä ja saada lapsen.
Haluatko todella lapsia?
Haluan sinut, lapsia ja koko maailman.
No, nyt olemme onnellisia yhdessä.
Jos eroamme jonain päivänä,
ei pitäisi tavata enää ikinä.
Ei käy.
Minun täytyy tavata sinut.
Minun täytyy tietää, miten voit.
Ei. Olemme eronneet.
Pitääkö todella tietää?
- Haluan vain tietää. - Se ei kuulu sinulle.
Haluaisitko nähdä, meneekö minulla hyvin vai huonosti?
Kerro minulle.
Olisin surullinen, jos olisit onneton.
Jos sinulla menisi hyvin,
tuntuisi myös pahalta.
Ehkä, jos elät kuin minä,
tai hieman huonommin.
Miten voit sanoa niin?
Haluatko, että entiselläsi menee huonommin?
- Tuo on aika itsekästä. - Ei.
Ei ollenkaan. Ajattele sitä.
Jos en ainoana saanut sinua onnelliseksi,
pahastuisin varmasti.
Eikö niin?
Toivon, että aika pysähtyisi nyt.
Juuri nyt.
Miksi erosimme?
Sillä ei ole väliä.
Väliä on sillä, että voimme tavata jälkeenpäin.
Miten sinulla menee nyt?
Niin ja näin.
Myyn, mitä voi myydä.
Mitä tulee rakkauselämääni,
en ole tavannut ketään vaivan arvoista.
Erosin juuri yhdestä.
Valeulkomaalainen.
Otin englannintunteja vuoden hänen takiaan.
Minulta loppui rahat, mutta hän huijasi yhä.
Uskoitko oikeasti sen?
Olen huolissani sinusta.
Uskot kaiken.
Pidät todella kiusaamisestani.
Ja olisit iloinen, jos olisin onneton?
Haluan tietää, miten olet voinut.
Menin naimisiin.
Muutan Amerikkaan uudenvuoden jälkeen.
Ostimme juuri valtavan talon Beverly Hillsissä.
Taas valehtelet minulle.
En valehtele. Katso.
Kerron totuuden, etkä usko minua.
En tiedä, mikä on totta -
ja mikä ei.
Valkoisia valeita.
Käytimme niitä paljon.
2009, ENNEN KIINALAISTA UUTTAVUOTTA
- Hyvänen aika. - Mitä?
Vuokrasitko tämän auton?
Mitä hekumoit?
Käytitkö koko bonuksesi tähän?
Lainasin myös rahaa.
Käytin sen paistettuun ankkaan.
Herra Paistettu Ankka.
Hei, malja Jian-qingille Pekingistä!
Hei!
Kaikki saavat maistaa paistettua ankkaa.
Paikallinen erikoisuus on teille.
Missä työskentelet nyt?
Unohdin käyntikorttini.
Työskentelen WTC Skylinessä.
Siellä on 500 työntekijää.
Tänä vuonna osakeanti,
ja miljardien tulot joka vuosi.
Miljardien.
500 ihmiselle.
Jokaiselle 10 miljoonaa.
Oletko hullu?
Rahat menevät omistajalle.
Miksi hän jakaisi sen 500:lle?
Se on myös Jian-qingin osuus.
Teillä pitäisi olla oma liiketoimi.
Hänen pomonsa ei antaisi hänen mennä.
Melkoinen pulma.
Pyytäisit Wenin apua.
Hän sanoo, että viime aikoina hänellä menee aika hyvin.
Voit puhua siitä hänelle.
- Hyvä. - Soita suoraan Wenille.
Ei.
On uusivuosi.
Voin puhua hänelle itse.
Luokkatoverimme Huan Zheng -
on nyt piirikunnan kaupunginjohtajan sihteeri,
ja meistä kaikista hänellä on suurin talo.
Hänellä on myös paras auto.
Mikä Jian-qing Linia vaivaa?
Kasvoimme yhdessä. Hänen ei tarvitse esittää.
Emme vain halua sanoa totuutta.
Hän vuokraa edelleen jossain Pekingissä.
Odota, niin näet.
Kun hän ostaa talon,
käy lääkärissä tai lasten koulutus,
ne maksavat hänelle omaisuuden.
Älä välitä.
Se on kunniakysymys.
Ystävät tukevat toisiaan elämässä
Ne päivät ovat menneet
Neuvon sana
Koko elämäksi
Juo! Anna mennä!
Opiskelijana oli hauskaa.
Anna mennä.
- Anna minulle. - Anna, kun maksan.
Voimme maksaa sen.
- Anna se. - Voimme maksaa sen.
- Tällä kertaa se olen minä. - Anna maksaa.
Antakaa vanhalle ystävällenne Pekingistä tilaisuus.
Älä.
Ojenna se minulle.
Älä viitsi. Hoidan tämän.
Ei.
Ei se mitään. Hoidan sen.
Sihteeri Zheng on jo maksanut.
Kiitämme, että tulit.
Eräänä päivänä, kun sinusta tulee todella rikas,
muista tarjota meille illallinen.
Sopiiko?
Älä juo liikaa, jos et voi käsitellä sitä.
Ei haittaa, jos ei ole rahaa.
Ei tarvitse käyttäytyä kuin olisi.
Etkö ole väsynyt?
Kyllä.
Olen väsynyt tähän paikkaan.
Miten...
Miten minua katsotaan, jos en esitä?
Ei olisi pitänyt palata.
Mennään.
Mene hänen kanssaan.
Älä anna hänen ajaa autoa.
Ei ennen kuin selviää.
Valmistan jotain matkallenne.
Kaikki on hyvin.
Oikeasti.
Olla rikas, mennä naimisiin -
ja talo eivät koskaan olleet tavoitteitasi.
Tämä ei ole haluamasi elämä.
Eikö tämä ole haluamasi elämä?
Mutta nyt olemme yhdessä.
Mielestäni sillä ei ole väliä.
Mitä tarkoitat, kun sanot,
ettei sillä ole väliä?
No,
sillä vain ei ole.
Miksi sillä ei enää ole väliä? Luuletko, etten onnistu?
Joko onnistut tai et,
se ei ole tärkeää minulle.
Väität siis, etten onnistu. Niin sanot.
- En sanonut mitään sellaista. - Tarkoitit sitä.
Ajattele, kuten haluat.
En tarkoittanut sitä niin.
Mitä tarkalleen tarkoitit?
Sinun pitää selvittää, mitä haluat.
Mitäkö haluan?
En tiedä, mitä haluat.
Sinun pitää tietää, mitä haluat.
Kyse ei ole siitä, että haluni tulisi olla sinunkin.
Riitely uutenavuotena...
Ei ihme, että siitä tuli rankka vuosi.
Olen soittanut kahden päivän ajan.
Älä puhu hölynpölyä. Palauta rahani tai laskuta se...
Tervehdys, herra. Miten puhuttelen teitä?
Puhuttelet? Onko meillä sama sukunimi?
- Oletko isäni tai jotain? - Herra, rauhoittukaa.
Miten paljon tienaat kuussa?
Haluatko, että olen mukava?
Miksi olisin mukava sinulle?
Tuhlaan rahaa tässä.
Kiroan sinut, senkin säälittävä häviäjä.
Luuletko rikkaana voivasi olla idiootti?
Häivy, jos et aio maksaa. Kuten haluat!
Anteeksi.
Missä on asiakaspalveluosasto?
Se on tuolla.
Saanko kysyä?
Kuka on numero 1009?
Kutsuitko minua häviäjäksi?
Häviäjä on täällä.
On annettava opetus.
Ne ovat vain naisia. Tulisit töihin minun kanssani.
Tytöt menevät jonoon takiasi, kun olet rikas.
Et pystyisi karistelemaan niitä pois.
Miksi tuijotat heitä?
Katson vain.
Oletko humalassa?
Mennään kotiin.
Etkö tiedä lempinimeäni?
Mitä katsot?
Joit liikaa.
- Älä välitä hänestä. - Ei välitetä.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinun on?
Haluatko tapella? Lyö minua.
Tee se.
Siitä vain.
Se ei ole saman hintainen, kun metro on valmis.
Hinta on kaksin- tai kolminkertainen.
Vain yksi on varattu.
Puolivalmis talo on halvempi.
Jos hinta ja sijainti ovat hyvät teille,
älkää epäröikö ostaa.
Näkymät ovat hyvät mielestäni.
- Voinko ripustaa sen tähän? - Kyllä.
Hei, menetkö kotiin uudeksivuodeksi?
Kyllä.
- Hei, setä. - Hei.
Käytitkö tietokonettani?
En.
Se piti ääntä.
Joten vilkaisin.
Yöhaltija on vain internetkaveri.
Internetkaveri?
Mistä te keskustelette?
Hän on kiinteistönvälittäjä.
Ajattelin, että jos ostaisin talon,
se voisi olla halvempaa.
Pitäisi hankkia iso talo,
jotta isäni voi asua kanssamme.
Minäkin olen välittäjä. Kysy minulta.
Miksi kysyt tuntemattomalta?
Mikä sinua vaivaa?
Haloo.
Sukulaiseni tulee kylään.
Tyhjentäkää talo välittömästi. Muuttakaa huomiseen mennessä.
2010, KIINALAINEN UUDENVUODENAATTO
Kuljettaja, mennään.
Hei, setä.
Hei, Xiao-xiao. Mitä kuuluu?
Peking on täynnä ihmisiä uutenavuotena.
Kyllä, täällä on todella paljon ihmisiä.
Missä Jian-qing on?
Hän ei vastaa puhelimeensa.
- Jian-qing. - Niin?
Missä syöt päivällisen uutenavuotena?
Pekingissä.
Isä, olet niin huonomuistinen.
Meillä on lihalaatikkoa.
Grillausta.
Ankkaa. Vaikka mitä.
- Emme tarvitse enää tahmeita papupullia. - Säästin sinulle joitakin.
Älä huolehdi niin paljon.
Onko talossa paljon ihmisiä?
Kyllä.
Heille ei ole tarpeeksi tuoleja.
Älä huolehdi minusta.
Kunhan sinulla menee hyvin.
Jian-qing.
Se kaukosäädin.
Käskin sinua tarkistamaan paristot sataan kertaan.
Onko selvä?
Lopetan nyt puhelun.
- Isä. - Niin?
Hyvää uuttavuotta.
Kyllä.
- Tässä. Juo. - Juodaan.
Eivätkö lapset tule kotiin?
Hänellä on kiirettä töissä.
Juodaan.
Hyvää uuttavuotta.
2010, KIINALAINEN UUDENVUODENPÄIVÄ
Etkö siis halua puhua?
Jätin sinulle nuudeleita.
Kun eroamme,
meidän ei pitäisi tavata toisiamme.
Jian-qing.
Olen lähdössä.
Jos et olisi lähtenyt,
olisiko suhteemme -
mitenkään erilainen?
Jos silloin -
olisit noussut junaan,
olisin ollut kanssasi ikuisesti.
Jos et olisi eronnut minusta...
Olisimme eronneet aikanaan.
Jos meillä olisi tarpeeksi rahaa,
olisimme eläneet isossa talossa, jossa on sohva.
Sinulla olisi todennäköisesti kymmenen suhdetta.
Mitä jos vain olisimme antaneet palaa ja menneet naimisiin?
Olisimme eronneet vuosia sitten.
Mitä jos voisit olla kanssani loppuun asti?
Ehkä et onnistuisi silloin.
Mitä jos emme lähtisi Pekingin takia?
Jos ei ole enää epäilyjä...
Lopulta meillä on kaikki.
Ei vain toisiamme.
Jian-qing Lin.
Etkö ole palannut Pekingiin?
Hauska tavata.
Mikä sattuma.
Onnittelut isosta tilauksesta.
Lepää hieman.
Mene aikaisin sänkyyn.
En halua palata huoneeseen.
Hyvä on.
Vuokrataan auto -
ja ajetaan Pekingiin.
Se on liian hauskaa.
Olisin voinut olla vaimo.
Mutta nyt olen vain kodinrikkoja.
Onpa harmi, että tapasin sinut.
Juna pysähtyi. Lentokone pysähtyi.
Nyt tie on suljettu.
Voinko olla epäonnisempi?
Mitä edes haluat?
Jos sinua ei olisi,
viettäisinkö kaikki ne vuodet Pekingissä?
Minun pitäisi -
antaa sinulle -
parhaan ex-tyttöystävän palkinto.
Aivan. Sinun pitäisi.
Koska hyvä onneni tuo aina onnea ex-poikaystävilleni.
Muistan ex-poikaystäväni,
aiemman ex-poikaystäväni -
ja toisen aiemman ex-poikaystävän.
Tietääkseni kaikilla ex-poikaystävilläni menee aika hyvin.
Ja se on kaikki ansiotani.
Olen sellainen henkilö,
joka tuo hyvää onnea ex-poikaystävilleen.
Eikö se ole mielestäsi hienoa?
Pidän sitä surullisena.
Olet aivan yksin.
Se on aika onnetonta.
Sitten arvoissasi on jotain vikaa mielestäni.
Kieltäydyin jättämästä Pekingiä siksi,
että minusta tuntui,
jos muuttaisimme takaisin Yaojiangiin,
en voinut nähdä tulevaisuuttani helposti.
Sinäkin voit nähdä nyt sen.
Sinulla on vaimo ja lapsia.
Elät onnellisesti.
Sinulla on työ.
Vietät vakaata elämää.
Näet helposti tulevaisuutesi.
Aivan.
Olet oikeassa.
Jian-qing.
Ikävöin sinua.
Minäkin ikävöin sinua.
Tarkoitan,
että olin ikävöinyt sinua.
Tuntuu kuin menneisyys olisi edessämme.
Olemme yhtä lapsellisia kuin nuorina.
Et ole aikuistunut yhtään.
Et ole tehnyt minuun vaikutusta ollenkaan.
Tiedätkö sen?
Syvin suruni on se, ettei minulla ole oikeutta tuntea surua.
Enkä ole -
missään asemassa tehdäkseni mitään vuoksesi.
Ei oikeutta.
Rakastitko edes minua?
Entä sinä?
Rakastin aina sinua.
Ero antoi minulle tilaisuuden hengähtää.
Pekingissä pysyminen on kuin uhkapeliä.
Älä menetä kaikkea. Silloin on mahdollisuus.
Vaikka eläminen kuolematta on täysin eri asia.
Minun on keksittävä tapa laittaa kaikki peliin.
PYYDÄ ANTEEKSI, JOS TAPAAT KELLYN
Entä jos pelissäsi -
poika ei ikinä löytäisi tyttöä?
Jos Ian ei ikinä löytäisi Kellyä,
maailma olisi väritön.
LÄHETTÄÄ
LÄHETETTY
PYYDÄ KELLYLTÄ ANTEEKSI, JOS TAPAAT HÄNET
OLEN PAHOILLANI
EI VOI KUVAILLA, MITEN PAHOILLANI OLEN
SUREN NÄHDESSÄNI NÄKÖKULMASTASI
MITEN VOISIN HYVITTÄÄ SEN?
CHANGYOU-KONSERNI
Tervetuloa tiimiimme.
Niiden verkkopelaajien määrä, jotka ovat jättäneet anteeksipyyntönsä peliin,
on juuri ylittänyt kaksimiljoonaa.
Pelaajien puolesta -
haluan kysyä, haluaisitko sinä pyytää anteeksi?
Tietenkin.
Minulla oli epäilykseni, kun tulin Pekingiin ensimmäisen kerran.
Mietin tulevaisuuttani...
Vain hän.
Hän oli ainoa, joka uskoi minuun.
Muistan hissin olleen rikki eräänä päivänä,
ja saatoimme vain nousta portaat huoneeseemme.
Sanoin, että:
"Kerrotaan tarina.
Koska vain kiinnostava tarina -
voi auttaa meitä nousemaan nopeammin."
Poika nimeltä Ian -
oli erossa ystävästään Kellystä...
Poika luuli avaruusolentojen siepanneen tytön.
Koska tyttö ei ollut pojan kanssa.
Hän kierteli eri planeetoilla löytääkseen Kellyn.
Etsintätehtävällään -
hänellä oli kaikenlaisia vaikeuksia.
Meteoriitti törmäsi, musta-aukko avautui ja lepakot hyökkäsivät.
Taivaaseen on portaat,
mutta tuntuu, etteivät ne koskaan pääty.
- Hänen pitää löytää avain siihen. - Löytää avain nopeasti.
En pysty kiipeämään enempää.
Kellyn pitää olla Ianin lähellä.
Ianin pitää tarttua Kellystä tiukasti.
Siten he eivät erkaannu.
Kunhan Ian ja Kelly ovat yhdessä,
he voivat matkustaa pelotta kaikille planeetoille.
Tämä on pelini alku.
Tässä on olohuone.
Täällä voi syödä perheen ja ystävien kanssa.
Se olisi lämmin ja kodikas.
Tämän paikan hinta -
kaksinkertaistuu,
kun metro on valmis.
Kymmenessä vuodessa -
hinta on sama kuin New Yorkin talojen.
Sitten Pekingissä asuminen tuntuu samalta kuin Amerikassa.
Te, vaimonne ja lapsenne -
tulette nauttimaan ihanasta ajasta täällä.
Itse asiassa elämän iloisin asia -
ei ole raha tai talo, vaan tarjota koti perheelleen.
Tässä on parveke.
Sijainti on todella tärkeä.
Rakennus- ja kiinteistönvälitysyritys -
voivat kertoa teille kompleksin tason.
Kompleksin ympärillä on hyviä paikkoja.
Heippa.
JIAN-QING: MENETKÖ KOTIIN TÄNÄ VUONNA?
JIAN-QING: MITEN SINULLA ON MENNYT?
JIAN-QING: MENISIMMEKÖ YHDESSÄ?
ISÄNI KYSELEE AINA SINUSTA
EN VOINUT KERTOA HÄNELLE EROSTAMME
Ei näitä tarvitse katsoa.
Paina se vain mieleesi. Katso.
Kanavia varten...
Tämä on HDMI-painike.
Tämä on kaapelitelevisiolle.
Katso. Kanavia on lisää.
Tämä on äänenvoimakkuus.
Voit kokeilla sitä.
Se on päällä, eikö niin?
Mene lähemmäs.
Kokeile sitä uudestaan.
Paina tätä.
Opetan häntä.
Miksi sammutin sen?
Se on päällä.
Katso, setä.
Älä välitä. Paina vain tätä painiketta.
OK.
- Tämä painike on... - En halua oppia sitä.
Näköni -
huononee.
En voi nähdä selkeästi.
Etkö mennyt lääkäriin?
Ei se ole mielestäni iso juttu.
Tulin vain vanhaksi.
Ei se ole mitään. Älä huolehdi.
- Isä. - Niin?
Uudenvuoden jälkeen voit muuttaa luoksemme.
Ostin talon.
Annan teidän nuorten asua yhdessä.
Onnellisesti.
Ei minusta tarvitse huolehtia.
Muuta vain luoksemme. Se on kunnostettu.
Sinä ja Xiao-xiao voitte asua yhdessä.
En mene.
Miksi et?
Voimme huolehtia sinusta, jos asut kanssamme.
Ei teidän pidä huolehtia minusta.
Entä jos tulet sairaaksi?
Pekingissä on paremmat lääkäripalvelut kuin täällä.
Olen edelleen melko terve.
Silmäsi voidaan tarkistaa Pekingissä.
Nähdään, mikä on vialla.
Mitä muuta tekisit?
Jäisitkö loppuelämäksesi tähän surkeaan ravintolaan?
Miten niin surkea ravintola?
Se auttoi minua ruokkimaan sinut -
ja maksoi opetuksesi.
Miksi se on surkea ravintola?
Miksi jätin sinut ja lähdin Pekingiin?
Haluan meille hyvän elämän.
Etkö ymmärrä?
Se on hyvä elämä sinulle.
Minä elän hyvää elämää täällä.
Luuletko voivasi järjestellä muiden elämiä, kun olet rikas?
Entä jos voisin?
Palaan kerran vuodessa.
Tee, kuten haluat.
Minä en tule.
Olet liikaa.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä minua vaivaa?
Mikä sinua vaivaa?
Etkö sinäkään ymmärrä?
En ymmärrä. Ostin sinulle talon.
Ostin isälleni talon.
Luulin teidän iloitsevan.
Teinkö jotain väärin?
Et tehnyt.
Olet oikeassa.
Tapailin sinua, koska sinulla oli varaa taloon.
Isäsi kasvatti sinua 20 vuotta, koska hän haluaa talon.
Kun sain ensimmäisen palkkani,
menin heti etsimään talon. Miksi?
Vain koska...
Älä välitä.
Sano se.
Vain koska minulla ei ollut taloa.
En eronnut sinusta sen takia.
Halusin kodin.
Tiedän.
Tiedän, että halusit rakkauteni ja kodin.
Nyt voin tehdä sen, Xiao-xiao.
Sain rahat ja talon.
Antaisin sinulle osoitteen Pekingissä.
Toteuttaisin toiveesi.
Eikö tämä ole rakkautta?
Xiao-xiao.
Onko sinulla joku muu?
Oletko hullu?
Olen pahoillani.
Anteeksi.
En tarkoittanut sitä.
Anna toinen tilaisuus.
Teen parhaani.
Jos ajattelit silloin,
etten kestäisi vaikeita aikoja kanssasi,
miksi olettaisit, että voisin elää -
haluamaasi hyvää elämää nyt?
Xiao-xiao, en todellakaan ymmärrä sinua.
Et ikinä ymmärtänyt.
Yritin todella kovasti tulla haluamaksesi.
Mutta nyt en ole sama ihminen.
Selviydymmekö kotiin?
Aivan kuten isäni sanoi:
"Minne menemmekin,
olemme ulkopuolisia."
Kun isäni kuoli,
hän ajatteli edelleen sinua.
2015, KIINALAINEN UUDENVUODENAATTO
Isä.
- Jian-qing. - Miksi tulit tänne?
Xiao-xiao on palannut.
Onko sinulla nälkä?
Mennään kotiin.
Pidä kiinni isästäni.
Olin ajamassa eräänä päivänä -
ja näin sinut punaisessa urheiluautossa.
Seurasin sinua kaikkialle.
Menit liian lujaa, enkä saanut kiinni.
Olisi upeaa tavoittaa sinut.
Muistatko urheiluauton?
Lupasin ostaa sinulle kaksi niitä.
Voisit ajaa niitä vuorotellen.
En ole ajanut aikaisemmin punaista urheiluautoa.
Ikävöit minua liikaa.
Se oli vain mielikuvituksesi.
Aika lähteä.
Erosimme aina kiireessä.
Toivotetaan nyt -
oikeat jäähyväiset.
Jian-qing Lin.
Hyvästi.
Xiao-xiao Fang.
Hyvästi.
Poimi tähdet taivaalta,
tuo helmet merestä.
Sinä.
Löydät sen ihmisen.
Pärjäämme.
Juuri niin.
XIAO-XIAOLLE
Kerron sinulle.
Sinun pitää huolehtia -
Yang-yangin kouluun pääsystä.
Pekingin lastentarhoihin on vaikea päästä.
Meneekö Yang-yang kouluun vai ei -
riippuu sinusta.
PEKINGISTÄ YAOJIANGIIN NEITI FANGILLE
PEKINGISTÄ YAOJIANGIIN
JUNALIPPU PEKINGISTÄ YAOJIANGIIN
Hei, neiti Fang.
- Niin. - Sinulle.
Xiao-xiao.
On melkein uusivuosi.
Tein juuri kaksi kasaa tahmeita papupullia.
Kun otin ne kattilasta,
savu peitti silmäni.
Tänä vuonna olen säästänyt sinulle kasan.
Sanon aina teille kahdelle,
että kotiruoka on parasta.
Muuta ruokaa ei vain voi verrata.
Halusin aina lähettää hieman ruokaa sinulle.
En voi kysyä Jian-qingiltä.
Televisio on rikki, isä. Katso.
Tulen heti.
Viime aikoina hän on vaikuttanut kypsemmältä.
Ja tiedän sen olevan ansiotasi.
Kohtaloa koskien,
kunhan ette petä toisianne, se riittää.
On todella vaikeaa viettää koko elämä yhdessä.
Sinun on ehkä tultava vanhemmaksi -
ymmärtääksesi sellaista.
Kenen kanssa valitsee olla,
tai onnistuuko vai eikö, niillä ei oikeastaan ole väliä.
Toivon vain, että voit elää haluamaasi elämää -
ja pysyä terveenä.
Nyt, kun olen vanha ja tuskin voin nähdä,
Jian-qing sanoo, etten tiedä mitään.
Sinä vuonna juna-asemalla -
luulin, että pidin kädestäsi,
mutta se et ollut sinä.
Xiao-xiao on palannut.
Vauhtia. Mennään kotiin. Hyvä, että tulit takaisin.
Silloin käsitin sen.
Vaikka te kaksi ette onnistuneet parina,
olisimme silti perhe.
Xiao-xiao,
pidä huolta itsestäsi.
Tule kotiin, kun olet väsynyt.
ANTEEKSI
IAN RAKASTAA AINA KELLYÄ
PERUSTUEN: KOTI, KIINALAINEN UUSIVUOSI
XING MENG, OLEN ONNETON ILMAN SINUA
ZHONG-ZHI TU
PAHUS. MINULLA EI MENE HYVIN
MELODY, MENEN YKSIN MATKALLE, JONKA OLEN VELKAA SINULLE
MO CHEN, OLEN LAIHTUNUT. KADUTKO, ETTÄ JÄTIT MINUT?
JIA-HAO, JÄLLEENTAPAAMISIA ON ELOKUVISSA AINA,
MUTTA ME EMME OLE SAANEET TILAISUUTTA TAVATA UUDESTAAN
DONG GUO, MENEN NAIMISIIN
XIAO-JIA, EN OLE TAVANNUT TOISTA HASSUA IHMISTÄ, JOKA HYMYILEE KUTEN SINÄ
FATTY ZHAO, OLET SUURIN KATUMUKSENI
YUE-SEN SHANG, ANTEEKSI, ETTEN TULLUT KUVITTELEMAKSESI IHMISEKSI
JÄÄKAAPPI ON TYHJÄ LÄHDETTYÄSI
IKÄVÖIN SINUA PALJON
DONG-HAI ZHANG, MITÄ KUULUU?
SHU-FEN WANG, MUISTATKO VIELÄ MINUA?
ZHONG-ZHI TU, EN OLE HEITTÄNYT TAVAROITASI MENEMÄÄN
HUI ZHANG, EN AIO ODOTTAA SINUA
XING MENG, OLEN ONNETON ILMAN SINUA
XIE-ZHE WANG, KIRSIKKAPUU WUHANISSA KUKKI TAAS
ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU PITÄÄ TAAS KONSERTIN
TIEDÄN, ETTET MENE NAIMISIIN KANSSANI
ÄLÄ JULKEA TULLA TAKAISIN
XIANG LI, OLEN ROHKEA, HUOMAATKO SEN?
RUI LI, ANTEEKSI JA KIITOS, ETTÄ OPETIT MINULLE KAIKEN
YI WANG, ELÄT VARMASTI ONNELLISESTI
YA-JUN CHEN, EN VIHAA SINUA ENÄÄ
YANG WANG, MAUSTEINEN LIHAPATAPAIKKA KOULUMME EDESSÄ SULKI VIIME VUONNA
Isä.
Näin Xiao-xiaon.
Hänellä vaikutti menevän hyvin.
Näin sen, että olit silloin huolissasi meistä.
Tiesin myös,
vaikka et ikinä kysynyt,
että tiesit, mitä oli meneillään.
Opin vähitellen -
antamasi reseptin.
Vaikka en ole pystynyt toistamaan samaa makua.
Halusin pyytää sinulta anteeksi.
Olisin voinut kärsivällisemmin opettaa sinua käyttämään kaukosäädintä.
Mutta en tehnyt näin.
Olisin voinut innokkaammin kuunnella menneisyytesi tarinoita.
Mutta en kuunnellut.
Olisin voinut viettää enemmän aikaa kanssasi.
Mutta en viettänyt.
Olisin voinut pitää kädestäsi ja sanoa jotain mukavaa.
Mutta en tehnyt.
Isä.
Oletko nyt äidin kanssa?
Älä huolehdi nyt meistä.
Meillä menee hyvin.
Onko sinulla nälkä? Mennään kotiin.
Tämä on ensimmäinen kirjeeni sinulle.
Jos minulla on kerrottavaa tulevaisuudessa,
kirjoitan sinulle uudestaan.
Olen varma, että kuulisit minut.
On sääli, etten voinut kertoa sinulle tätä ajoissa.
Isä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua hellästi.
Olen varma, että kuulisit minut.
Jian-qing.
ÄLÄ ODOTA, KUNNES ON LIIAN MYÖHÄISTÄ SANOA: "ANTEEKSI"
ÄLÄ ODOTA, KUNNES ON LIIAN MYÖHÄISTÄ SANOA: "RAKASTAN SINUA"
Pärjäämme.
Juuri niin.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen